The GazettE - The End

The GazettE - The End
(NIL, 2006)

Kolorami zaznaczyłam kwestie Aoi'a i Uruhy

Tekst oryginalny:


Theory、Free、Treasure、Fuck、Stand up、Liberty、Raise、Past、Money、Alien。/x8

命、 海、 愛する、 神々、 人徳 、 信頼、 妖艶、中止に、絆、 信念。/x4

Theory、Free、Treasure、Fuck、Stand up、Liberty、Raise、Past、Money、Alien。/x4


Romanji:


Theory, Free, Treasure, Fuck, Stand up, Liberty, Raise, Past, Money, Alien /x8

Inochi, Umi, Aisuru, Kamigami, Jintoku, Shinrai, Youen, Chuushini, Kizuna, Shinnen /x4

Theory, Free, Treasure, Fuck, Stand up, Liberty, Raise, Past, Money, Alien /x4


Tłumaczenie:


Koniec


Teoria, Wolny, Skarb, Pieprzyć, Powstać, Wolność, Podnieść się, Przeszłość, Pieniądze, Obcy. /x8

Życie, Morze, Kochać, Bogowie, Uczynność, Zaufanie, Upojny, Przerwany, Więzy, Wiara. /x4

Teoria, Wolny, Skarb, Pieprzyć, Powstać, Wolność, Podnieść się, Przeszłość, Pieniądze, Obcy. /x4


Komentarz:
Jest jedna rzecz, którą chciałabym zaznaczyć.
Stand-up, zapisane w ten sposób, oznaczać może: na stojąco, swojski, gwałtowny, występ komiczny.
W transkrypcjach tekstu znalazłam 3 wersje zapisu tego fragmentu - stand-up, standup (alternatywny zapis pierwszej wersji) i stand up. Ostatnia wersja ma już inne znaczenie, i to jednak ona moim zdaniem najlepiej wpasowuje się w resztę tekstu.
Stąd też prośba - jeśli ktoś wie, jak zostało to zapisane w książeczce, prosiłabym o wiadomość

Warto zaznaczyć też innych członków ;) Teoria - Ruki, Skarb - Kai, a Pieprzyć Reita. Przynajmniej tak mi się wydaje i dziękuję, że tutaj to dodałaś

Właśnie reszty chłopaków nie byłam pewna. Wydawało mi się, że słyszę miejscami Reitę, ale wolałam nie brać tego za pewnik. Kai'a nie słyszałam kompletnie. Założyłam więc, że reszta tekstu przypadła Rukiemu. Cóż - będę miała co robić w pociągu do Krakowa ;)

Nie, każdy z nich śpiewa po dwa wyrazy w wersie Kiedyś z Puć z godziny siedziałyśmy by rozróżnić [albo raczej ja, bo jej nie wierzyłam ;P]
więc wydaje mi się, że kolejność to: Ruki, Aoi, Kai, Reita, Uruha

Jak się wsłuchacie to da się rozróżnić. Ale Jeanne raczej ma rację, z tego co pamiętam z naszych rozkmin i jak sobie przypominam melodię. Co prawda Gazette na komputerze już nie mam od dawna, więc nie sprawdzę, ale jestem na 99,9% pewna, że taka była kolejność. A co do stand up, to nie zastanawiałabym się nad tym zbyt długo, bo może się okazać, że fani się głowią nad znaczeniem, a tak naprawdę Ruki sam nie wiedział że jest tyle możliwości. Wiadomo jak się mają Japończycy do angielskiego. xD Najlepiej sięgnąć do bookletu, jeśli mieli tam słowa piosenek.