Miyavi - Dear My Friend -Tegami wo Kaku Yo-

Kanji:

Dear my friend
空を見なよ、今僕らは
同じ空を見てんだ。
遠く離れてても　
同じ地球同じ世代、
海と空の様に僕達も
どこか繋がってられたなら
親愛なる君へ
この雲を辿っていけば
君の街へ続いてるのかな

Say ”hello”
君の名前を大声で空に
叫んでみたんだ。
本当は会いたくて(笑)でも、
夢でさえ会えなくて
あの鳥の様に大空をもしも
自由に飛べたなら、どんなに
ただ、僕には翼がないけれど、
代わりにこの手で
君を抱きしめられるから
そう強く、鳥達も羨むくらいに。

ディア マイ フレンド
この雲に掴まっていれば
君の元へ運んでくれるかな
そしてまたいつか会えたなら
今度はしっかりと手を握って
もう、はぐれない様に。…
Like a bird, like a wind.



Romaji:

Dear my friend sora wo mi na yo
Ima bokura wa onaji sora wo miten da
Tooku hanarete temo onaji sekai onaji sekai

Minu sora no you ni bokutachi mo dokoka tsunagatterareta nara
Dear my friend kono kumo wo tadotte yukeba
Kimi no machi e tsuzuiteru kana?

Say hello kimi no namae wo oogoe de sora ni saken de miten da.
Hontou wa aitakute demo yume de sae aenakute

Ano tori no you ni oozora wo moshimo jiyuu ni tobeta nara
donna ni darou

Boku ni wa hane ga nai kedo kawari ni
kono te de kimi wo dakishimerareru kara

Sou tsuyoku tori tachi mo urayamu kurai ni
Dear my friend kono kumo ni tsukamatte ireba
Kimi no moto e hakon de kureru ka na?

Soshite mata itsuka aeta nara
kondo wa shikkari to te wo nigitte
hagurenai you ni hagurenai you ni.



Tłumaczenie (z j. angielskiego):

Drogi przyjacielu -Piszę do Ciebie list-

Drogi przyjacielu, spójrz w górę!
Teraz stoimy pod tym samym niebem.
Nawet jeśli daleko od siebie,
jesteśmy na tym samym świecie, w tym samym czasie.
Tak jak morze i niebo - w jakiś sposób połączeni.

Drogi przyjacielu, mogę popłynąć z tą chmurą.
Czy zabierze mnie do Twojego miasta?

Powiedz HELLO!

Staram się głośno wykrzyczeć Twoje imię niebu.
Na prawdę za Tobą tęsknię,
ale nie mogę Cię zobaczyć nawet w moich snach.

Gdybym tylko mógł wzbić się w ogromne niebo, niczym ptak...
Co mogłoby się stać?

Niestety, nie mam skrzydeł.
Zamiast tego użyję swych ramion by Cię objąć,
tak mocno, że pozazdroszczą nam nawet ptaki.

Drogi przyjacielu, mogę złapać tę chmurę!
Czy zabierze mnie ona do Ciebie?

Jeśli jeszcze kiedyś się spotkamy,
chwycę mocno Twoją dłoń
i nie puszczę, bo nie mogę Cię stracić.

Jak ptak, jak wiatr...


Użyłam wielkich liter do zapisu zaimków, ponieważ w jakiś tam prawda sposób, to jest list.
I jeśli mogę wrzucić tu swoje trzy grosze... xD Ten facet pisze tekst... potem go śpiewa... i okazuje się nagle, że to co śpiewa różni się od tego co napisał... Bądź tu człowieku mądry i tłumacz to teraz. xD