The GazettE - 100 pytań

Taaak... Przed wami tłumaczenie wywiadu z zespołem the GazettE...
Jak sama nazwa wskazuje pytań jest jest 100. xD Pozwoliłam sobie jednak dla wygody podzielić tekst na dwie części, każda po 50.
Standardowy komunikat, żeby było legalnie:
Tekst tłumaczony jest wyłącznie w celach edukacyjnych. Dla miłośników j-rocka, nurtu visual kei, oraz fanów zespołu The GazettE.
Szczególne podziękowania dla Any, za siedzenie ze mną w środku nocy i psychiczne pobudzanie do dalszego przekładu. xD
Enjoy!





1. Data urodzenia.

Ruki: 1. lutego 1982
Uruha: 9. czerwca
Aoi: 20. stycznia
Reita: 27. maja
Kai: 28. października

2. Grupa krwi

Ruki: B
Uruha: 0
Aoi: A
Reita: A
Kai: B

3. Miejsce urodzenia

Ruki: Shounan (prefektura Kanagawa, Kantou; wschodnia Japonia)
Uruha: prefektura Kanagawa
Aoi: prefektura Mie
Reita: prefektura Kanagawa
Kai: Tokyo

4. Wzrost. / Waga.

Ruki: Nie wiem. Nie powiem.
Uruha: 177cm / 62kg
Aoi: 171cm / 55kg
Reita: 172cm / 55kg
Kai: 172cm / 55kg

5. Rozmiar buta.

Ruki: 25.5 cm
Uruha: 27. 5 cm
Aoi: 26 cm
Reita: 26 cm
Kai: 26 cm

6. Rodzina
Ruki: Ja, matka, ojciec, starszy brat, Sebu-chan (pies), który zmarł.
Uruha: Ojciec, matka, dwie starsze siostry, dwóch siostrzeńców.
Aoi: Ojciec, matka, starsza siostra, starszy brat, ja.
Reita: Babcia, matka, starsza siostra.
Kai: Matka, babcia, inni pominięci.

7. Jakie jest twoje pierwsze wspomnienie?
Ruki: Kiwająca się w kółko lalka Ultramana.
Uruha: Częste chowanie się pod spódnicą matki.
Aoi: Miejsce gdzie jadłem przekąski z krewnymi.
Reita: Wypadłem z superszybkiego pociągu.
Kai: Uderzyłem głową w kant shoji.

8. Kim chciałeś być jako dziecko?
Ruki: Strażakiem.
Uruha: Piłkarzem.
Aoi: Kolarzem.
Reita: Piłkarzem.
Kai: Piłkarzem.

9. Przezwisko z dzieciństwa.
Ruki: Taka-chan
Uruha: Shima
Aoi: Nie miałem żadnego.
Reita: Ue-chan
Kai: Yukkun

10. Co często pisali w twoich raportach?*
Ruki: „Zachowaj zimną krew.”
Uruha: „Dawaj z siebie wszystko nawet z twoich najgorszych przedmiotów.”
Aoi: „Jest dużo rzeczy o których zapomniałeś, więc staraj się nie zapominać tych rzeczy.”
Reita: „Niespokojny.”
Kai: „Pełne energii, dobre dziecko.”

11. Jaka była twoja ocena z muzyki, jako ucznia?
Ruki: 2!
Uruha: 2 w skali pięciostopniowej
Aoi: 4
Reita: 2 w skali pięciostopniowej
Kai: 5

12. Twój najmocniejszy przedmiot w szkole.
Ruki: Angielski i japoński.
Uruha: Sztuka.
Aoi: Ekonomia domu.
Reita: Japoński.
Kai: Matematyka, aktualności.

13. W jakich szkolnych klubach byłeś?
Ruki: Golfowym (jest powód).
Uruha: Piłki nożnej.
Aoi: Baseballowym.
Reita: Piłki nożnej.
Kai: Piłki nożnej.

14. Jako jaka osobę ludzie cię postrzegają?
Ruki: Nerwową.
Uruha: W swoim tempie.
Aoi: Nie mówią o tym zbyt dużo.
Reita: Uprzejmą, niespokojną.
Kai: Interesującą osobę.

15. Jeśli miałbyś przedstawić siebie jako zwierzę, jakie byś wybrał?
Ruki: Myślisz o psie? Merdałbym dla ciebie ogonem.
Uruha: Kaczka albo pies.
Aoi: Ktoś powiedział, że jestem jak lis.
Reita: Gepard.
Kai: Małpa.

16. Twój mocny / słaby punkt.
Ruki: Za dużo.
Uruha: Oba to moja szybkość.
Aoi: Opiekuńczość / dąsanie się.
Reita: Łagodność / upór.
Kai: Bycie pozytywnym / zapominalstwo.

17. Coś, czego zdecydowanie nie chciałbyś stracić.
Ruki: Uczucia bycia negatywem wobec wszystkiego.
Uruha: Street Fighter II
Aoi: Życia.
Reita: Opaski na twarz.
Kai: Charakteru tyrana.

18. Jaka jest pierwsza rzecz na którą zwracasz uwagę u nowo poznanej osoby?
Ruki: Twarz.
Uruha: Serce.
Aoi: Twarz i ubrania.
Reita: Aparycja.
Kai: Usta.

19. Twój rywal?
Ruki: Wielka osoba.
Uruha: Ja.
Aoi: Mój ojciec.
Reita: Wszyscy członkowie the GazettE.
Kai: Reita.

20. Kto według ciebie jest bohaterem?
Ruki: Kewpie
Uruha: Ultraman. Kosmici Baltan (z Ultramana).
Aoi: Rodzice.
Reita: Takanori Hatakeyama.**
Kai: Matka.

21. Tekst na podryw.
Ruki: Bardzo cię lubię! Kehe.
Uruha: Lubię cię!
Aoi: Lubię cię! (powiedział to w dialekcie)
Reita: Bardzo cię lubię, więc... umówisz się ze mną?
Kai: Przyklej się do mnie! *śmiech*

22. Jeśli mógłbyś być innym członkiem zespołu przez jeden dzień kogo byś wybrał? Dlaczego?
Ruki: Nie ma mowy!
Uruha: Kai. Mógłbym zrobić dla wszystkich pudełka z drugim śniadaniem.
Aoi: Bycie mną jest ok.
Reita: Aoi, bo on umie mówić w trzech dialektach.
Kai: Ruki, ponieważ chciałbym zrobić bałagan w jego pokoju.

23. Nawyki.
Ruki: Jeśli nie zdaję sobie z tego sprawy w środku gorzko się śmieję.
Uruha: Patrzenie na ludzkie twarze i szczerzenie się.
Aoi: Zabawa włosami.
Reita: Walenie w bębny.
Kai: Robienie min.

24. Coś co zwykłeś mówić.
Ruki: Zgubiłeś to? Ha...?
Uruha: Eh? Serio?
Aoi: Nic.
Reita: Nic szczególnego...
Kai:Ha~!? Dlaczego~!? Zastanawiam się dlaczego tak jest~

25. Twój boom.
Ruki: Kolekcjonowanie czapek. Zamienianie mojego pokoju w Zakkaya.***
Uruha: Playstation 2
Aoi: Zakupy. Dużo i wszędzie.
Reita: Kolekcjonowanie gadżetów Sex Pistols.
Kai: Kopan.

26. Coś popularnego między członkami.
Ruki: Winning Eleven.
Uruha: Wkurzanie Kai'a.
Aoi: Winning Eleven.
Reita: Winning Eleven.
Kai: Jedzenie.

27. Ulubiony kolor.
Ruki: Czarny, różowy.
Uruha: Srebrny.
Aoi: Czarny, biały.
Reita: Czerwony, biały, fioletowy.
Kai: Czarny, czerwony, złoty, srebrny.

28. Ulubione papierosy.
Ruki: Salem Pianissimo, Marlboro Menthol Light.
Uruha: Marlboro Menthol Lights.
Aoi: Marlboro Menthol.
Reita: Mild Seven Lights.
Kai: Marlboro Reds Box.

29. Ulubione marki.
Ruki: shocker, THE GAMBLER$, PINK DRAGON.
Uruha: PPFM.
Aoi: Frois Tideur, Ozone.
Reita: Back Street Crawler, Ozone Rocks.
Kai: Nic specjalnego.

30. Perfumy (woda kolońska), których teraz używasz.
Ruki: CK-One.
Uruha: Naprawdę nie wiem, prezent zza granicy.
Aoi: „Anything for men” Davidoffa.
Reita: Bvlgari Pour Homme.
Kai: Jaguar.

31. Rzeczy, które kolekcjonujesz.
Ruki: Czapki. Wzorzyste bluzki.
Uruha: Dodatki.
Aoi: Okulary przeciwsłoneczne, perfumy, dodatki.
Reita: Wszystko związane z Sex Pistols.
Kai: Zapalniczki.

32. Co lubisz jeść?
Ruki: Spaghetti.
Uruha: Mentai croquette bentou z Origin Bentou
Aoi: Rzeczy przyrządzane z miłością.
Reita: Kit Kat, tarakosupa.
Kai: Banany, Kopan, Nattou, majonez.

33. Czego nie lubisz jeść?
Ruki: Zielona papryka, truskawki.
Uruha: Oliwki.
Aoi: Niczego.
Reita: Warzywa, grzyby, skorupiaki, Kai.
Kai: Bakłażan, ziemniaki.

34. Twoja kulinarna specjalność.
Ruki: Spaghetti.
Uruha: Ryż Taco.
Aoi: Gotowany ryż.
Reita: Nie umiem gotować!!!
Kai: Doria,**** omlet ryżowy, makaron.

35. Jakie rzeczy muszą być zawsze w twojej lodówce?
Ruki: ?
Uruha: Cola.
Aoi: Nie mam lodówki.
Reita: Herbata Barley'a, deser.
Kai: Majonez.

36. Ulubiona książka.
Ruki: WORST
Uruha: Silver Accessory Magazines
Aoi: Książki, które zawierają wiedzę potrzebną gitarzyście.
Reita: Kewpie
Kai: Hunter X Hunter, One Piece

37. Film, który cię poruszył.
Ruki: Z dalekiej północy.
Uruha: Pianista.
Aoi: „Cośtam” Nowy York.
Reita: John Q.
Kai: Jestem Sam.

38. Serial, który cię poruszył.
Ruki: Hakusen Nagashi
Uruha: Furikaereba yatsu ga iru
Aoi: Nie oglądam seriali.
Reita: Tokyo Love Story
Kai: The 101th proposal

39. Ulubiona pora roku. Dlaczego?
Ruki: Zima. Mogę pisać piosenki.
Uruha: Wiosna! Jest ciepło i niewyraźnie.
Aoi: Zima.
Reita: Wiosna, łatwo wytrzymać pogodę.
Kai: Zima, lubię Boże Narodzenie.

40. Codziennie potrzebne.
Ruki: Papierosy, telefon komórkowy.
Uruha: Ubrania.
Aoi: Okulary przeciwsłoneczne, perfumy.
Reita: Witaminy w tabletkach.
Kai: Zwłaszcza... majonez?

41. Piżama.
Ruki: Strój piłkarski.
Uruha: T-shirt i bokserki.
Aoi: T-shirt i spodnie z dzianiny.
Reita: Bielizna.
Kai:Gdy nikogo nie ma w pobliżu, nago.

42. Kategoria prawa jazdy.
Ruki: Na motocykl.
Uruha: Generalna.
Aoi: Na średni, automatyczny dwu-kółkowiec (rower), generalna.
Reita: Generalna.
Kai: Żadna.

43. Najdroższa rzecz jaka kupiłeś.
Ruki: Nie pamiętam.
Uruha: Gitara.
Aoi: Motor.
Reita: Samochód.
Kai: Komputer.

44.Jeśli nie zostałbyś muzykiem kim byś teraz był?
Ruki: Sprzedawcą w sklepie z ubraniami albo w zwykłym spożywczym.
Uruha: Testerem gier.
Aoi: Stolarzem.
Reita: Otworzył bym sklep z przekąskami.
Kai: Pracowałbym w restauracji.

45. Gdybyś wygrał na loterii, na co wydałbyś pieniądze?
Ruki: Zakupy. Aż umrę!
Uruha: Chciałbym klona samego siebie! Uruha number 2.
Aoi: Kupiłbym Mac'a i zamienił dom w studio.
Reita: Oddał pieniądze rodzicom, a potem kupił sprzęt.
Kai: Zaoszczędziłbym.

46. Twoja najgorsza psota.
Ruki: Kradzież.
Uruha: W podstawówce włamałem się do sklepu rybnego, wcześnie rano.
Aoi: Zrobiłem przyjacielowi kanchou***** i użyłem więcej siły niż mi się wydawało.
Reita: Wrzuciłem śmieci pod łóżko Ruki'ego.
Kai: Skłamałem na temat moich urodzin.

47. Co pijesz na scenie?
Ruki: Pocari Sweat.
Uruha: Napój dla sportowców.
Aoi: Wodę.
Reita: Napój dla sportowców lub coś w ten deseń.
Kai: Pocari.

48. Twoje najstraszniejsze wspomnienie.
Ruki: Nawiedzony film. Przeklęty film.
Uruha: Bycie gonionym przez yakuzę.
Aoi: Sesja zdjęciowa w ruinach szpitala.
Reita: Oglądanie przeklętego filmu.
Kai: Zamarzłem ze strachu.

49. Ulubione powiedzonko/motto.
Ruki: *nie odpowiada*
Uruha: Być, to być.
Aoi: Uwierz w siebie.
Reita: jeśli ciężko pracujesz, uda ci się.
Kai: Zabić dwa ptaki jednym kamieniem.

50. Coś, co inni mówią, a co sprawia, ze dobrze się czujesz.
Ruki: „Jesteś dobrym facetem, czyż nie...”
Uruha: „Jeśli mnie zaakceptujesz. Będę szczęśliwy.”
Aoi: „Fajnie grasz na gitarze.”
Reita: „Jesteś wspaniały, ne?”
Kai: „Jesteś najlepszy!!!”


______________
* tzw. report card, z tego co zdążyłam się zorientować jest to rodzaj diagnozy edukacyjnej i psychologicznej, przeprowadzanej w japońskich (i nie tylko) szkołach;

** japoński bokser;

*** japoński sklep z różnego rodzaju dodatkami i durnostojami;

**** Doria - pieczony ryż, z sosem serowym i warzywami;

***** kanchou, to jest... etto... no cóż składa się ręce... i... nie umiem tego wyjaśnić, ale wygląda to tak!

Można komentować? *rozgląda się niepewnie po pustym temacie*
Tak na początek to chciałam Cię pochwalić, Mun - czytałam wywiad po angielsku i muszę powiedzieć, że całkiem zgrabnie Ci to tłumaczenie wyszło, chociaż w niektórych momentach zdania są raczej sztuczne, jak z translatora. No ale nieważne, nie o to tu chodzi.
Co do samej treści - kiedy wyobraziłam sobie Kai'a mówiącego z tym swoim szerokim uśmiechem "Przyklej się do mnie", aż mi się w sercu ciepło zrobiło To jest taki pozytywny dzieciak... (ekhem, "dzieciak") Ile bym dała, żeby móc z nim pogadać, tak normalnie, bez spinania się. i nie chodzi tu o to, że jest taki słodki, tylko wydaje się być cholernie pozytywnym człowiekiem. Poza tym jest genialnym perkusistom, nie jeden drummer mógłby się od niego wiele nauczyć.
Zresztą oni wszyscy wydają się być, strasznie normalni, chociaż za koncerty liczą sobie niezłą kasę, więc - niestety - nie ma co liczyć na ich rychły przyjazd do Polski, choć modlitwy o pomyślniejszy dla Nas rozwój wydarzeń, są jak najbardziej wskazane :p

Komentowanie jest jak najbardziej wskazane, a przy okazji przypomnienie mi, że muszę to skończyć. Z tymi sztucznymi zdaniami mam na razie problem, ale staram się nad tym pracować. >.< Mimo wszystko, jest to główny powód, dla którego nie łapię się za tłumaczenie ff... "
I też odnoszę wrażenie, że Kai jest prywatnie bardzo ciekawym, pozytywnym i inteligentnym człowiekiem... Choć paradoksalnie to Ruki jest tym najbardziej ułożonym w zespole.


Dobsz... nadeszła w końcu ta chwila, w której wklejam drugą część wywiadu. Mam nadzieję, że będziecie się z nią dobrze bawić... (co najmniej tak, jak ja z Any <3 ).





51. Doświadczenie lub rzecz, która cię poruszyła?
Ruki: Czasem jestem bardzo szczęśliwy, gdy śpiewam Okurubi.
Uruha: Na koncercie wszyscy załapali się za ręce i poskoczyli.
Aoi: Gdy wszyscy śpiewali Wakaremichi podczas koncertu.
Reita: Gdy pierwszy raz zobaczyłem siebie w książce.
Kai: Gdy byłem w szpitalu i dostałem 1000 żurawi!

52. Typ kobiety, który ci się podoba?
Ruki: Słodka, słodka dziewczyna.
Uruha: Musi o siebie dbać.
Aoi: Ktoś, z kim będę mógł się śmiać.
Reita: Taka, z którą będę mógł być. Która będzie miła, ciepła i kobieca.
Kai: Krótko ścięte, czarne włosy. Lubiąca wieś, interesująca osoba.

53. Tym kobiety, który ci się nie podoba?
Ruki: Bezużyteczna.
Uruha: Zdziecinniała.
Aoi: Wybuchowa.
Reita: Wulgarna.
Kai: Dziewczyna, która przesadza z dodatkami.

54. Twój skarb?
Ruki: Zespół. Fani.
Uruha: Moja gitara.
Aoi: Członkowie zespołu i fani.
Reita: Fani.
Kai: Członkowie zespołu.

55. Twoje główne zmartwienie?
Ruki: Moja sofa jest zepsuta.
Uruha: Staram się nie przejmować.
Aoi: Tworzenie muzyki.
Reita: Staram się nie mieć zmartwień.
Kai: Nie mam.

56. Kiedy czujesz się szczęśliwy?
Ruki: Lubię czuć zimowy wiatr.
Uruha: Gdy jestem zakochany.
Aoi: Podczas koncertów na żywo.
Reita: Gdy słyszę muzykę. Podczas koncertów na żywo.
Kai: Gdy występuję na żywo.

57. Miejsce na relaks?
Ruki: Pokój.
Uruha: Wieś.
Aoi: Scena.
Reita: Mój dom.
Kai: Mój pokój.

58. Nielubiane miejsce?
Ruki: Tour-bus.
Uruha: Zatłoczone miasto.
Aoi: Miejsce, które wygląda jakby były w nim duchy.
Reita: Źle się prezentujące miejsca publiczne.
Kai: Zatłoczone miejsca.

59. Miejsce w Japonii do którego chcesz pojechać?
Ruki: Moje okolice.
Uruha: Gęste lasy.
Aoi: Środek sceny.
Reita: Prefektura Yamaguchi.
Kai: Okinawa.

60. Miejsce za granicą, do którego chciałbyś pojechać?
Ruki: Londyn.
Uruha: Nowy Jork.
Aoi: Singapur.
Reita: Francja, Włochy.
Kai: Francja.

61. Osoba, którą chciałbyś spotkać w przyszłości?
Ruki: Mój pies, który umarł.
Uruha: Bob Sapp.¹
Aoi: Znajomych z mojej okolicy.
Reita: Moje zmarłego dziadka.
Kai: Moją pierwszą miłość.

62. Gdybyś mógł zmienić swoje urodziny, przyszedłbyś na świat jako mężczyzna czy kobieta? Dlaczego?
Ruki: Mężczyzna!
Uruha: Mężczyzna! Ponieważ z nie mam problemów będąc mężczyzną.
Aoi: Mężczyzna! To zabawne być facetem, mimo wszystko.
Reita: Chciałbym być mężczyzną, ponieważ kobiece uczucia i związki są zbyt pogmatwane.
Kai: Mężczyzna! Chciałbym znów być członkiem zespołu.

63. Trzy życzenia do złotej rybki?
Ruki: Daj mi pieniądze, daj mi miłość, spełnij moje marzenie.
Uruha: Spraw by moi rodzice byli szczęśliwi. Chciałbym zobaczyć zorzę polarną. Chcę kieszeń Doraemona.²
Aoi: Daj mi Mac'a! Chcę się bardziej cieszyć tymczasem, który mam! Chcę żeby wszyscy byli szczęśliwi!
Reita: Chcę laptopa. Chcę żeby wszyscy wiedzieli więcej na temat GazettE. Chcę polubić warzywa.
Kai: Pieniądze. Drzwi prowadzące wszędzie (także z Doraemona). Chcę powrócić do przeszłości.

64. Największy błąd w twoim życiu?
Ruki: Stwarzanie problemów moim rodzicom.
Uruha: Zdjęcie do licencji.
Aoi: Tracenie czasu.
Reita: Zapożyczanie się.
Kai: Nic ważnego...

65. Twój najdziwniejszy sen?
Ruki: Prawie zostałem zabity przez kota.
Uruha: Wiele razy zostałem zastrzelony w tym śnie.
Aoi: Miałem sen, w którym cztery martwe ciała leżały w porcie Nagoya. I śmiały się.
Reita: Byłem wokalistą... a raczej, śpiewałem w duecie z Rukim... to było przezabawne.
Kai: Sen, w którym Reita był moją matką.

66. Prezent, który cię ucieszył?
Ruki: Portfel.
Uruha: Dodatki, ubrania.
Aoi: Ubrania.
Reita: Listy, papierosy, zbiorowy list, który dostałem na urodziny.
Kai: Ubrania, Zippo, dodatki.

67. Jakie prace sezonowe wykonywałeś?
Ruki: U Denny'ego, w Royal Host.
Uruha: Sklep 800.
Aoi: Akcesoria ślubne.
Reita: Sklep z pieczywem i przekąskami.
Kai: Sprzątałem w restauracji.

68. Co jest twoją największą zagwozdką?
Ruki: To, co cały czas zostawiam w moim pokoju...
Uruha: Korea Północna.
Aoi: Przyszłość Gazette.
Reita: Jak długą będę nosił opaskę na twarzy.
Kai: Dziura zamiast nosa Reity.

69. Jak spędzasz wolne dni?
Ruki: W swoim pokoju, nic nie robąc.
Uruha: Leniuchuję.
Aoi: Gram na gitarze.
Reita: Idę spać... potem gram w gry i takie tam.
Kai: Oglądam filmy. Komponuję.

70. Człowiek, którego szanujesz?
Ruki: Rodzice.
Uruha: Sugizo-san³
Aoi: Rodzice.
Reita: Takanori Hatakeyama⁴
Kai: Mama.

71. Artysta, którego aktualnie lubisz?
Ruki: King Giddra.
Uruha: King Giddra.
Aoi: Nikt szczególny.
Reita: Rappa Gariya
Kai: Dir en grey, Hi-STANDARD.

72. Ulubione CD na chwilę obecną?
Ruki: W tej chwili, to DJ Krash – Mirai.
Uruha: Saishuuheiki.
Aoi: Ayumi Hamasaki - I am.
Reita: Gazette oczywiście.
Kai: Marilyn Manson

73. Artysta, który na ciebie wpłynął?
Ruki: Luna Sea.
Uruha: Luna Sea.
Aoi: dużo ich było.
Reita: Luna Sea.
Kai: Luna Sea.

74. Artysta, z którym chciałbyś mieć sesję?
Ruki: Korii
Uruha: Sugizo-san
Aoi: Metallica
Reita: Dużo ich...
Kai: Gackt

75. Pierwsza płyta jaka kupiłeś?
Ruki: m.c.A.T's "Bomb A Head"
Uruha: B'z - Risky
Aoi: Odoru ponpokorin
Reita: Checker's "giza giza haato no komoriuta" (The Broken Hearted Lullaby)
Kai: Lindberg's "Motto aishi aimashou" (Let's Love and Meet More)

76. Pierwszy koncert na którym byłeś?
Ruki: X-Japan.
Uruha: Koncert przyjaciela.
Aoi: Koncert w Rokumeikan.
Reita: Hiroshi Itsuki
Kai: SMAP! *śmiech*

77. Koncert, na który chciałbyś pójść teraz?
Ruki: Żaden.
Uruha: Gazette, ponieważ nie mogę go oglądać...
Aoi: Metallica, w listopadzie.
Reita: MAD CAPSULE MARKETS
Kai: Marilyn Manson

78. Pierwsza piosenka, której cover zrobiłeś?
Ruki: Sex Pistols - Bodies
Uruha: Luna Sea – In My Dream
Aoi: X - Kurenai
Reita: Luna Sea – Precious...
Kai: Luna sea - Jesus

79. Pierwszy raz gdy występowałeś przed publicznością. Kiedy? Gdzie?
Ruki: Trzeci rok gimnazjum, na obozie.
Uruha: Trzeci rok gimnazjum, na festiwalu.
Aoi: Jakoś w gimnazjum... W lokalnej siłowni.
Reita: Podczas drugiego roku liceum, 28. października, w lokalnej sali koncertowej.
Kai: Pierwszy rok gimnazjum. Na recitalu mojej mamy pianistki.

80. Koncert, który pozostawił po sobie ślad w twojej pamięci. Kiedy? Gdzie? Dlaczego?
Ruki: Jeszcze żaden. Może kiedyś.
Uruha: Dwa występy z trasy One-Man! To było zabawne.
Aoi: 6. września podczas trasy One-Man. Wcześniej nie zdarzyło się nic podobnego.
Reita: One-Man! Pierwszy raz widziałem na koncercie jedynie fanów Gazette.
Kai: 22. lipca Cheetah. Mój pierwszy koncert po wyjściu ze szpitala.

81. Która z waszych piosenek jest twoją ulubioną?
Ruki: Okuribi. Ito. Juunana Sai. Myślę, że te były dobre...
Uruha: Okuribi.
Aoi: Wakaremichi.
Reita: Ito.
Kai: Haru ni chirikeri, mi wa kareru de gozaimas.

82. Scena, o której zawsze marzyłeś?
Ruki: AREA
Uruha: AREA
Aoi: Takadanobaba Area
Reita: AREA
Kai: Urawa Narciss

83. Na co zwracasz w muzyce największa uwagę?
Ruki: Melodia i emocje.
Uruha: Gdy dźwięki pięciu osób zderzają się ze sobą, czy wszystko dobrze współgra?
Aoi: Najlepsze otoczenie dla kreatywności.
Reita: Zgodny rytm perkusji.
Kai: Utrzymanie rytmu.

84. Fajne podczas trasy?
Ruki: Okręgowe prawa.
Uruha: Spotykanie fanów Gazette z całego kraju.
Aoi: Spotykanie fanów z całego kraju.
Reita: Jedzenie. Fani z różnych miejsc.
Kai: Rozmowy w tourbusie!

85. Niefajne podczas trasy?
Ruki: Okręgowe prawa.
Uruha: Tęsknota za domem.
Aoi: Podróżowanie.
Reita: Brak czasu na sen.
Kai: Zmęczenie.

86. Rzeczy, na które zwracasz uwagę podczas trasy?
Ruki: Lokalne jedzenie. Czy nie zrobi mi bałaganu w żołądku.
Uruha: Bezpieczeństwo.
Aoi: Zarządzanie sprzętem.
Reita: Cała moja siła, cały czas!
Kai: Dobra zabawa podczas występów.

87. Coś co zawsze robisz przed koncertem?
Ruki: Palę.
Uruha: Robię rozgrzewkę.
Aoi: Powtarzam sobie „Jestem najlepszy!”.
Reita: Rozciągam się.
Kai: Robię głębokie oddechy.

88. Coś co zawsze robisz po koncercie?
Ruki: Palę.
Uruha: Piję colę, palę.
Aoi: Płuczę gardło.
Reita: Popijam.
Kai: Palę.

89. Jak radzisz sobie ze stresem?
Ruki: Palę.
Uruha: Nic innego, tylko PlayStation.
Aoi: Gry.
Reita: Rozwalam się w samochodzie.
Kai: Gry.

90. Przesąd, w który wierzysz?
Ruki: Żaden.
Uruha: Im bardziej nowoczesny jesteś, tym więcej ludzi do ciebie ciągnie.
Aoi: Wierzę w siebie, nic innego.
Reita: Wierzę tylko w siebie.
Kai: Żaden.

91. Co jest dla ciebie najważniejsze w tworzeniu muzyki?
Ruki: Pokazanie swojej woli.
Uruha: Wyrażanie emocji.
Aoi: Efekt.
Reita: Jak mogę wyrazić siebie?
Kai: Bycie zadowolonym

92. Co jest fajnego w byciu członkiem zespołu?
Ruki: Zespół jest fajny.
Uruha: Żadnego punktu przeznaczenia.
Aoi: Robienie muzyki.
Reita: Wszystko jest fajne.
Kai: Koncerty.

93. Co jest niefajnego w byciu członkiem zespołu?
Ruki: Nic.
Uruha: Kiedy masz cel, dążysz do niego, a on i tak jest za daleko.
Aoi: Bycie ciągle w innym miejscu.
Reita: Moje życie jest jednym, wielkim bałaganem.
Kai: Nic.

94. Czym dla ciebie jest sukces?
Ruki: Wykorzystam swój limit... i wtedy o tym pomyślę.
Uruha: Robienie rzeczy, które mnie pociągają. Docieranie do końca.
Aoi: Gdy jestem akceptowany i rozpoznawany przez ludzi dookoła mnie.
Reita: Satysfakcja.
Kai: Gdy mogę zabłysnąć.

95. Wiadomość dla samego siebie?
Ruki: Rób co w twojej mocy! Jeśli to zrobisz, będzie dobrze!
Uruha: Wciąż jesteś kurczakiem w skorupce...
Aoi: Jeśli masz to zrobić, znaczy że da się to zrobić!
Reita: Nie umiesz lepiej?
Kai: Próbuj mocniej!

96. Co byś powiedział sobie za dziesięć lat?
Ruki: Urosłeś, prawda?
Uruha: Żyj jak człowiek, który nie całuje innych w dupę.
Aoi: Pamiętaj starego ciebie!
Reita: Jak się masz? Dalej robisz muzykę?
Kai: Czy jest dobrze z wieloma znaczeniami? *śmiech*

97. Wiadomość dla innych członków?
Ruki: Uruha, Reita, Aoi, Kai – bądźcie szczęśliwi.
Uruha: Ruki... ufamy Ci i pójdziemy za tobą Reita... dziękuję ci, zawsze. Aoi... razem dajmy z siebie wszystko. Kai... tworzysz wspaniałą atmosferę.
Aoi: Do wszystkich członków – Jeśli gdzieś jest pięciu ludzi, jest dobrze. Jeżeli to my, to możemy wszystko!
Reita: Ruki... Wybacz, ze wiecznie u ciebie zostaję. Aoi... "aki ga koyanshi". Uruha... Onibaku.⁵ Kai... facet od bento.
Kai: Ruki... Ubrania, błagam! Uruha... Nie przestawaj kłamać! *śmiech* Aoi... Pożycz mi grę. Reita... Bądźmy dalej przyjaciółmi!

98. Co będzie dalej?
Ruki: Podbijemy świat...
Uruha: To sekret. <3 ⁶
Aoi: Nie mogę teraz powiedzieć!
Reita: Urośnijmy z głośnym BANG!
Kai: Chcę zapisać nazwę zespołu na kartach historii.

99. Wiadomość dla fanów?
Ruki: Oglądajcie jak podbijamy świat... dziękuję.
Uruha: Kiedykolwiek, zawsze wierzcie i chodźcie z nami!
Aoi: Dzięki za wsparcie!
Reita: Chodźcie z nami, okey?
Kai: Prawda, że Gazette jest najlepsze?

100. Czym dla ciebie jest Gazette?
Ruki: Snem.
Uruha: Położyliśmy tory dla życia tak, jak chcieliśmy.
Aoi: Najwspanialszym partnerem.
Reita: Młodością.
Kai: Życiem!


______________
¹ amerykański futbolista, wrestler, zawodnik K-1 i mieszanych sztuk walki (MMA), aktor.
² Doraemon to taki śmieszny coś. Postać z japońskiej bajki. Chyba... >.<
³ były gitarzysta zespołu Luna Sea.
⁴ japoński bokser.
⁵ chyba chodziło mu o Bomberman'a.
⁶ on naprawdę wyskoczył tu z tym serduszkiem...

Mun, gratuluję wspaniałego przekładu.

Jak to czytałam, to mi się zrobiło wesoło. No czyż oni nie są pocieszni?
Rozwaliło mnie największe zmartwienie Ruki'ego - "moja sofa jest zepsuta" xdddd
Albo sny Reity i Kai'ego. Masakra... ;> Ale i tak ich kocham <33

Mnie wzruszyli. Zwłaszcza mądre teksty Uruhy: 'żyj jak człowiek, który nie całuje innych w dupę' , 'położyliśmy tory dla życia tak, jak chcieliśmy'. Oni są zupełnie inni niż się fanom wydaje. No i są pocieszni <33 Poza tym, ja nigdy nie zastanawiam się nad charakterem j-rockerów albo podciągam ich pod swój wiek xDDD Uderzyła mnie po prostu różnica pokoleń i dojrzałość, no ale przecież oni są już od dawna dorośli. Gdy słucham ich muzyki, całkowicie zapominam kim oni są i ile nas dzieli...

Niektóre odpowiedzi są zabawne, a niektóre dojrzałe. Jak ich słucham, nie ważne ile mają lat, co lubią i czego nienawidzą, dla nich ważne jest dążenie do celu a nie jakieś zachcianki. Z drugiej strony, Uru jest [troche] wysoki xDDD

To jest drugi przekład, który czytam. Tamten pierwszy (bodajże Neo?) jest dużo swobodniejszy i momentami zabawniejszy. Zamiast "Otworzył bym sklep z przekąskami" przy pytaniu o to, co by robili, jeśli nie zespół u niej Reita mówi "latałbym do monopolowego". Cóż, ambicja ^ ^ Albo na pytanie czego nie chciałby stracić odpowiada, że "szmaty na ryju".
Mimo tych różnic twoje tłumaczenie też jest dobre i pod niektórymi względami różni się na korzyść.
Poprę Aye (tak się odmienia? O o) - mnie też momentami Uru wzruszał. Włąśnie tymi wypowiedziami, które zacytowałaś.

Ironio, osobiście jestem przeciwna rozśmieszaniu czytelnika na siłę przez wprowadzanie własnego slangu lub zbyt częstymi i nachalnymi dopiskami/komentarzami do wypowiedzi w nawiasach (co też się zdarza). Przeglądałam też oryginał i choć rozumiem z niego co piętnaste słowo, to więcej tam języka formalnego niż nieformalnego. Wszystkie moje tłumaczenia traktuję jak wstęp do późniejszej profesjonalnej praktyki translatorskiej, więc usiłuję wyrabiać u siebie odpowiednie nawyki. Nie przewiduję w moich przekładach miejsca na zbyt dużą osobistą dowolność, a dodatkowe wątki staram się zgłębiać i przybliżać czytelnikom w stopce z odnośnikami. Jeśli tego typu tłumaczenia komuś się podobają, to bardzo mnie to cieszy, jeśli nie, muszę powiedzieć trudno. Inaczej nie będzie. ;)

Ale nie mam ochoty nic zmieniać. W sumie różni się na korzyść, tylko mi tych trzech-czterech odpowiedzi z tamtego tłumaczenia szkoda. Dobrze, że tak do tego podchodzisz. Ciekawi mnie, czemu czasami są aż takie niezgodności...? Pewnie wszystko zależy od tłumacza.

Wiesz, czasem dziwią mnie tłumaczenia innych, bo uważam je za bezsensowne. To zależy jak się do tego podchodzi, chyba... np. w wypadku Ain't afraid to die, przy którym w wypadku cudzych tłumaczeń zwykle łapię się za głowę.

Ja się wolę do tłumaczeń nie dotykać. Angielskiego uczę się trzy lata - teoretycznie mam 5, w praktyce umiem na 3. Żadnych innych języków nie znam (tzn. od przyszłego miesiąca zaczynam rosyjski), a ten jeden jedyny jest przeze mnie znienawidzony. Ja zostanę przy polskim. Dlatego doceniam tłumaczy, bo jak raz się wzięłam za jedną piosenkę to zrobiłam tylko "o, cholera" i sobie odpuściłam. To jest tak zwany "talent do języków". Ja mam talent do wszystkich, nawet łaciny się nauczę, tylko nie to... Będę tłumaczyć starorzymskie yaoi. Czy coś ^ ^
Jaki offtop. Musiałam się wyrzalić.

Spoko. Ja się nie jestem w stanie nauczyć niemieckiego na tej zasadzie.

Na tej zasadzie - to znaczy jakiej?
Niemiecki... nie oganęłabym niemieckiego i angielskiego naraz. Drugi znienawidzony język.

Nienawidzę go, więc mi nie wchodzi.

65. Twój najdziwniejszy sen?
Kai: Sen, w którym Reita był moją matką.
Hahaha! OMG! Padłam przy tym.
Fajne pytania i ile mozna sie dowiedziec np. o numerze buta kazdego z czlonkow zepsolu. Hahaha!