Karyu z D'espairsRay

Cytat :

The more I think about it the more worried about Karyu I get. He's no doubt very depressed, but what he said about Isshi is just... They've been friends for a long time and since they were born on the same day maybe in a way their lives were similar, same ups and downs... And he said Isshi's death made him think that he has no courage to die... He pretty much admitted that he'd been thinking about dying.

...nie mam siły żeby teraz to tłumaczyć, więc...

A tak więcej konkretnie, to o co chodzi?

Zrozumiałam tyle, że Isshi był przyjacielem Karyu, który teraz ma depresję, bo znali się od dziecka, mieli bardzo podobne życia, podobne wzloty i upadki. Śmierć Isshi'ego uświadomiła mu, że nie ma on odwagi umierać. Szczerze przyznaje, że myślał wcześniej o śmierci.
Ale nie mam pojęcia na ile poprawne jest to tłumaczenie.
W sumie to też nie do końca wiem, po co osobny temat, ale przyznam, ze wcześniej tego ni widziałam i nie miałam o niczym pojęcia. Teraz mi smutno.

No to zrozumiałaś tyle co ja, jeśli chodzi o przekład, tylko... Kto to Isshi?

Isshi to były wokalista Kagrry, zmarł niedawno.

aaaaa, to ten ;D
już kminię całą historię ;D

osobiście nie wydaje mi się, żeby ktokolwiek był tak naprawdę gotowy na śmierć... hm. nawet jeśli myśli, że jest... i skoro si przyjaźnili, to takie myśli, są chyba naturalne?